Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 3, 3, 27

› »
Kallatis
jetzt Mus. Constanţa
Ehrendekret
Stele
Marmor
um 50-75 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . .]ΛΕΞΕ[. . . .] vestigia [– – – – – – – – – – κρεα]–
1- - - durch Verteilung
2νομίᾳ εὐωχῆσαι τὸν δᾶμον, δεδ̣όχθαι τῷ̣ [δά]–
2des Fleisches das Volk zu bewirten, wolle beschließen
3μῳ· ἐπῃνῆσθαι αὐτὸν ἐπὶ τούτοις ἐν πάσῃ [δὲ]
3das Volk: dass man ihn hierfür belobige bei jeder
4[σ]υνπεριφορᾷ καὶ συνόδῳ καὶ δαμοθοινίᾳ καὶ
4Gelegenheit und bei der Versammlung und der öffentlichen Speisung und
5Καισαρίοις καὶ πανηγύρει καὶ ἀρχιερατικᾷ ἐκλησ[ί]–
5den Kaiser-Spielen und der Festversammlung und der Oberpriester-Versammlung;
6ᾳ, στεφανοῦσθαι ζῶντα καὶ κατ’ ἀΐδιον τὸμεγα–
6dass man bekränze zu Lebzeiten und auf ewig den groß-
7λόψυχον δισευποσιάρχην καὶ δημοσώστην ἐ[ν]
7herzigen Zweifach-Tafelherren und Helfer des Volkes
8μεγί⟦στῃ λειμ⟧ῷ γενόμενον Ἰσαγόραν Ἰατροκλέος·
8in der größten Hungersnot Isagoras S.d. Iatrokles;
9ἀναγραφῆνε δὲ τὸ ψήφισμα εἰς τελαμῶνα λευ–
9dass man aufzeichne diesen Beschluss auf eine Stele aus weißem
10[κ]οῦ λίθου καὶ ἀνατεθῆναι εἰς τὸν ἐπισαμότα–
10Stein und aufstelle an dem hervorragendsten
11[το]ν τᾶς π̣όλιος τόπον· ἐξῖνε δὲ αὐτῷ καὶ ποιεῖν̣
11Ort der Stadt; dass ihn erlaubt sei, auch zu veranstalten
12[. . . . . . . . ἐ]ν τᾷ πόλι· ἐκυρώθη τὸ ψήφισμα τοῦτο
12- - - in der Stadt. – In Kraft gesetzt wurde dieser Beschluss
13[ἐν τῇ ἀρχιε]ρατικῇ ἐκλησίᾳ τρίτῃ vac. ἱερόν τε
13in der dritten Oberpriester-Versammlung. – Und das Heiligtum und
14– – – – – – – – – – – 󰁰ν̣ης θεᾶς ἐκονίασεν καὶ ε[.]–
14- - - der keuschen Göttin hat er anstreichen lassen und
15[– – – – – – – – – – πᾶ]σαν δαπάνην καὶ ὑπηρεσίαν
15- - - alle Kosten und Dienste
16[– – – – – – ἐπεσκεύασε]ν καὶ τὸ ἔνπροσθεν τεῖ[χος]
16- - - wiedererrichtet auch die gegenüberliegende Mauer
17– – – – – – – – – – – – – – – – –εία οἰκοδομησ󰁰 [. . . .]
17- - - bauen - - -
18– – – – – – – – – – – – – – – – – – –ς. ❦ vac.
18- - -.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 454
  • SEG XVI 428
  • SEG XLV 910